Tysk, holy light, and van Gogh

Tysk Church Stockholm

Tyska Kyrkan (German Church), Stockholm

Recently we sang  a serene hymn at Compline whose unusual name is simply “Tysk.” I first sang it at Compline shortly after I joined the choir in the 1960s, and although I love many hymns, this one is my  favorite. One of the reasons it appeals to me is that I have both Swedish and German heritage, and this hymn was sung in the “German church” (Tyska Kyrkan) in Stockholm during the eighteenth century. The tune, from a collection called Psalm und Choralbuch (1719), found its way into the Episcopal hymnals of 1940 and 1982, with words based on the original German hymn by the German Reformed mystic and pietist writer Gerhard Tersteegen (1697-1769).

I love the hymn’s stanza structure, with each in the classic AAB form – the “A” sections having lines of 6, 6, and 8 syllables, and the “B” section groups of 3, 3, 6, and 6 syllables.  It satisfyingly ends with the couplet of twelve syllables which it began. The lyrics too  are ravishing, movingly speaking of  adoration, quietness, surrender – ideal for prayer at the end of the day.

Listen now, and see what you think:

God Himself is with us; Let us all adore Him, And with awe appear before Him.
God is here within us; Souls, in silence fear Him, Humbly, fervently draw near Him.
Now His own who have known God, in worship lowly, Yield their spirits wholly.

Gladly, Lord, we offer Thine to be forever, Soul and life and each endeavor.
Help us to surrender Earth’s deceitful treasures, Pride of life and sinful pleasures:
Thou alone shall be known Lord of all our being, Life’s true way decreeing.

Thou pervadest all things, Let Thy radiant beauty Light my eyes to see my duty.
As the tender flowers Eagerly unfold them, To the sunlight calmly hold them,
So let me, quietly, In Thy rays imbue me, Let Thy light shine through me.

Come, abide within me; Let my soul, like Mary, Be Thine earthly sanctuary.
Come, indwelling Spirit, With transfiguring splendor; Love and honor will I render.
Where I go here below, Let me bow before Thee, Know Thee and adore Thee.

I love the images, especially in the last two verses, of the flowers, eagerly unfolding themselves to God’s light, or letting ourselves, like Mary, be imbued by the Holy Spirit. The gospel for the same day we sang Tysk contained the familiar “You are the light of the world,” and this was echoed by the end of the hymn’s third verse: “Let Thy light shine through me.” As we consider often during the season of Epiphany, we are asked to receive the light, and then reflect it.

This last weekend I spent at St. Placid Priory near Olympia, Washington, where I attended Victoria Scarlett’s workshop  on Van Gogh’s Art and Spiritual Journey through the Priory Spirituality Center. My friend Victoria, of the Center for Sacred Art, spoke of van Gogh’s passion for light.  I felt the exact parallel between the hymn Tysk about light, and the brilliance and energy of the later paintings of Vincent van Gogh (1853-1890). The artist, through line and color, suffuses his paintings with divine light.

I’ll leave you with two images, both of flowers – one by van Gogh, and the other a picture I took this morning at St. Placid. “Let Thy rays imbue me .”

Vincent van Gogh, Irises, 1889

Vincent van Gogh, Irises, 1889

St. Placid Priory garden, February 16, 2014

St. Placid Priory garden, February 16, 2014

  1. #1 by Karen Spence on February 16, 2014 - 8:52 pm

    Hello, Ken,
    I was so pleased to see your name in the Arches–I have often thought of you and wondered what you turned your attention to after graduation. It was so interesting to read that you have been participating at Compliine for 50 years! I remember attending with you one Sunday night so long ago, probably our senior year at UPS. It was a lovely evening, and I can understand why it has become such an important part of your life.

    After I “retired” from a career with Yakima Valley Libraries in late 2009, my husband Jim and I immediately moved to Ashland, Oregon. Life is good here. We enjoy lots of theater and music. This weekend, for instance, we heard the Atos piano trio from Berlin. They were wonderful. So wonderful that we went to a second concert. I even started taking piano lessons again, after just a 50-year hiatus.

    What an unusual and beautiful idea your book is.

    Karen Spence

  2. #3 by Donna on February 17, 2014 - 9:26 am

    Beautiful! Thank you for sharing.

  3. #4 by onesunnylady on February 19, 2014 - 5:38 pm

    I would like to purchase this music (“Tysk”). Can you provide me with more information so that I can do so? Thank you!

    • #5 by Ken Peterson on February 19, 2014 - 9:41 pm

      There is a PDF file available of the music at http://www.smallchurchmusic.com . Just type in “Tysk” as the hymn tune name. Also, the hymn is number 475 in The Hymnal 1982 of the Episcopal Church. . If you want a recording of the music, you can go to the link to the Compline Choir podcast from February 9, 2014: http://complinepodcast.org/?p=985 and click on “Download.” If this doesn’t answer your question, let me know.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: